从一无所有到应有尽有——半个世纪以来西藏基础设施发展扫描ИнфраструктураТибетскогоавтономногорайона

夏末秋初的雪域高原，迎来了一年中工程建设的黄金季节。半个世纪以来，得益于一批批重大项目建设，西藏交通、能源、水利、通信等基础设施从一无所有到日臻完善，有力地促进当地经济社会的跨越式发展。

Запоследние50летсмоментаоснованияТибетскогоавтономногорайона,здесьвелосьактивноестроительствоинфраструктурныхобъектоввтранспортной,энергетической,гидротехнической,коммуникационнойидругихсферах,чтодалоновыйтолчокразвитиютибетскогообщества.

西藏自治区发改委副主任马菁林介绍，中央先后召开的５次西藏工作座谈会，累计安排６４６项重大工程，其中，１９９４至２０１４年，西藏全社会固定资产投资近６０００亿元，年均增幅达２２．０％。

ЗаместительпредседателякомитетаподеламразвитияиреформТибетаМаЦзинлиньсказал,чтозапоследние50летбылиутвержденыоколокрупныхпроектов.Впериодспогодобщийобъеминвестицийсоставилтрлнюаней,сгодовымприростом22.0%.

小时候去县城得骑马，去拉萨更得好几天。现在去县城或日喀则市区直接坐大巴，去拉萨从日喀则坐火车３个小时就到了。５８岁的日喀则江孜县热龙乡村民索达说，他在日喀则火车站候车去拉萨女儿家。

?РаньшевуездДжангдземожнобылодобратьсятольконалошадях,апутьдоЛхасынапоездезанималнесколькодней.ВнашиднидоДжангдзеиШигацземожнодоехатьнаавтобусе,апутьдоЛхасыотШигацзезайметвсего3часа?,-сказалодинизжителейуездаДжангдзе.

墨脱公路贯通结束了全国最后一个县不通公路的历史。如今，西藏公路通车里程已达７．５万公里。

Послезавершениястроительстваавтомагистрали,соединяющейуездМедогсдругимирегионами,вТибетенеосталосьмест,куданельзябылобыдобратьсянаавтомобиле.НаданныймоментобщаяпротяженностьавтомагистралейТибетасоставляет75тыс.км.

除公路外，青藏铁路２００６年通车，结束西藏无铁路的历史；拉萨至日喀则铁路去年运营；拉萨至林芝铁路已全面开工。短短１０年间，奔驰的列车成为雪山草原间一道靓丽风景。

ВгодубылавведенавэксплуатациюЦинхай-Тибетскаяжелезнаядорога.ВпрошломгодузаработалажелезнаядорогаотЛхасыдоШигацзе,такженачалосьстроительствожелезнойдорогиЛхаса-Ньингчи.

民航事业更是从无到有。拉萨贡嘎机场１９６７年建成运营，架起了西藏到北京的空中桥梁。目前，西藏通航机场共５个，５８条国内外航线通航城市近４０个。

РазвитиеавиасообщениявТибетеначалосьвгоду,когдабылвведенвэксплуатациюаэропортЛхасы–Гонггар.ОтсюдавпервыебылсовершенперелетизТибетавПекин.СейчасвТибетедействуетпятьаэропортов,откудаможнодобратьсяв40городов.

几十年前我们都用油灯，屋子里乌烟瘴气的。前些年全村架起电线，家里赶紧买上电视机和冰箱，政府还发了电动酥油筒，现在家家户户离不开电。琼结县６２岁的普珍说。

?Раньшемыпользовалисьгазовымилампами,из-закоторыхбылотруднодышать.Нонескольколетназадвдеревнюпроложилиэлектропровод,итеперьунасестьвозможностьпользоватьсяэлектрическимиприборами?,-обэтомрассказалПуЧжэнь,62летнийжительуездаЧонггьэ.

十二五以来，西藏能源设施建设发展迅速。青藏直流联网工程和川藏电网联网工程建成运行，结束西藏电网孤网运行历史；西藏首座大型水电站藏木水电站去年开始发电，部分地区冬季缺电难题缓解。

СпериодадвенадцатойпятилеткивТибетеначалосьстроительствоСычуань-Тибетскойэлектросети.Аперваякрупнаягидроэлектростанциябылавведенавэксплуатациювпрошломгоду.

（CRI俄语广播蔡明君编译）

手指按住下面的







































治疗白癜风的土方法
女性白癜风怎么治疗

转载请注明原文网址：http://www.qiongjiezx.com/qjji/3200.html